terminología de aikido

sword aikido

La terminología del Aikido está en Japonés, como la de la mayoría de las artes marciales originadas en Japón y Okinawa. Al principio parece incomprensible para el principiante (chino avanzado dirian algunos), pero con el tiempo se aprende mucho de él. A continuación está un breve diccionario de términos en japonés aplicables a las artes marciales o el trato diario, con su respectiva traducción / explicación.

A

agatsu victoria obtenida por uno mismo, uno de los fines del Aikido según O’sensei Ueshiba
ago mentón
agostuki golpe al mentón
ai armonía, unidad, mezcla, amor
ai-hammi posición básica de entrenamiento entre compañeros: ambos tienen el mismo pie adelantado (izquierdo o derecho), opuesto a gyaku-hammi
aihammi katatedori agarre de muñeca, derecha sobre derecha o izquierda sobre izquierda, también llamada kosadori
aiki mezclar / unir el ki de uno con el del compañero
aikibatto ejercicios de espada en Aikido, solo o en parejas
aikibudo budo basado en los principios de aiki, antiguo nombre del Aikido
Aikido la senda de la energía de la vida hacia la armonía / unidad
Aikidoka quien practica Aikido, específicamente en un nivel avanzado o profesional
aiki nage proyección aiki
aiki otoshi caída aiki
Aikido toho escuela de Iaido de Nishio sensei
aiki-ho Técnica para detener el ataque tomando ventaja sobre el adversario
Aikijinja el templo del Aikido en Iwama
aikijo ejercicios de Aikido con el jo
aikijutsu nombre el arte marcial Daito ryu, también llamada aikijujutsu
Aikikai Asociación Aiki, organización y “titulo” para el Aikido de Ueshiba
aikiken ejercicios de Aikido con espada
aikinage lanzar-aiki, técnica de proyección
aiki-no-michi otro nombre antiguo del Aikido (michi=do)
aikiotoshi aiki-caída, técnica de proyección
aikitaiso ejercicios de calentamiento en Aikido
ai nuke escape mutuo, confrontación en la que ambos contendientes resultan ilesos
aisuru amar
aitai quiero verte
aite compañero en el entrenamiento
ai uchi muerte mutua, resultado de un duelo en el que ambos contendientes resultan muertos.
akai
rojo
ake abrir
akiramenaide no abandones (imperativo)
akirameru abandonar, renunciar
anata usted, tu
anza posición de sentado con las piernas cruzadas
aoi azul
arigato gracias
arigato gozaimasu gracias por algo que esta sucediendo
arigato gozaimashta gracias por algo
ashi pierna, pie
ashigatana pie en espada
ashi harai barrido de piernas
ashikubi tobillo
ashi sabaki movimiento / juego de piernas
ashi waza técnicas de pie, definicion aplicada a las técnicas de proyección desde la posición erguida en las que se apoya al rival sobre el muslo o la pierna a fin de proyectarlo
ashiyubi dedos del pie
asoe komi waza técnicas de inmovilización
atama cabeza
ate golpe
atemi golpe al cuerpo
atemi waza técnica de golpeo para incapacitar a un asaltante, por medio de ataques con el puño, con el borde exterior de la mano, con la punta de los dedos de la mano, con el codo, con la rodilla, con la parte anterior de la planta del pie, con los dedos del pie, con los talones y con el frente o la parte posterior de la cabeza, muy poco aplicadas en la mayoría de las escuelas de Aikido Aikikai
atsu presión
awase armonización / movimiento de mezcla, moverse juntos
ayumiashi alternar pasos, izquierdo y derecho, como al caminar normalmente

B

bakana, imposible
barai/harai, bloquear, desviar, bajar la guardia
batto desenfundar la espada, también llamada nuki
bikiwaza técnicas con armas, en aikido especificamente referidas al Jo y la espada
bo vara, mas larga que el jo
bokken espada de madera para entrenamiento
boku yo
bokuto lo mismo que el bokken
bu guerra, batalla, pelea
budo la senda de la guerra / batalla, las artes marciales Japonesas
budoka aquel que practica el budo, específicamente en un nivel avanzado o profesional
bugei arte de batalla, termino antiguo
bukiwaza entrenamiento en armas
bunkai estudio e las técnicas
bushi guerrero
bushido la senda del guerrero

C

chado / chanayu ceremonia del té
chi tierra
chibi pequeño
chiburi movimiento con la espada para limpiar la sangre de la hoja
chikara fuerza / fortaleza
choku/chokusen directo
chokusen no irimi entrada directa
chokutsuki golpe directo con el jo
chotto mate kudasai un momento por favor
choyaku desplazarse
chudan medio, opuesto a jodan y gedan
chudan kamae posición de guardia con el arma a la altura del vientre
chudan tsuki golpe a media altura (vientre / plexo solar)
chukyusha estudiante regular, con un nivel medio de kyu. También jokyusha.
chushin centro, específicamente el centro de movimiento o punto de equilibrio de uno mismo
chusoku base de los dedos del pie

D

da ser, estar
dachi postura
dai grande, también o
daisho par de espadas japonesas, la larga y la corta
Daito ryu escuela de aikijutsu
dakishimeru abrazar
dakishimete abrazame
dame equivocado, mal
dan nivel, grado de cinturón negro en budo
dare quien?
dao/tao trascripción de la palabra china para senda, do
de-ai el momento del encuentro entre uke y tori
deshi estudiante
do senda, también michi
dogi ropa de entrenamiento, también keikogi o gi
do-in tradición del auto masaje japonés 
do itashimashte
eres bienvenido
dojo sala de entrenamiento, gimnasio de artes marciales
dojo cho jefe de la sala de entrenamiento
doka poema sobre la senda
doko donde?
domo mucho
domo arigato gozaimasu muchas gracias, por algo que está sucediendo
domo arigato gozaimashta muchas gracias, por algo completado
dori tomar, agarrar, sujetar, quitar
dosa movimiento
doshu líder de la senda, jefe de un budo. En Aikido, el actual doshu es Moriteru Ueshiba sensei
doyobi sabado
dozo por favor / sin falta

E

egao sonrisa
embukai demostración publica, técnicas de exhibición
empi golpe con el codo
engi origen interdependiente, principio budista por el cual un fenómeno existe únicamnte en virtud a sus condiciones causales y materiales
eri cuello, collar, solapa del gi a la altyura del corazón
eridori agarre por el cuello o la solapa

F

fudo shin mente inmovible, estado mental de ecuanimidad e imperturbabilidad
Fugakukai Escuela de Aikido de Carl Geis sensei, variación del Tomiki Ryu
fukushidoin instructor asistente, titulo en Aikido para un instructor, 2º-3er Dan, opuesto a shidoin y shihan
funakogi undo, ejercicio de remado, también llamado torifune
furi movimiento de vibración, agitación, sacudida
furi kaburi Movimiento como de elevacion de una espada, usado especialmente en aikido en las técnicas de ikkyo, iriminage y shihonage
furitama ejercicio para retener el ki
furitsuku estocada, tajo violento (usualmente con cuchillo)
fushigi maravilloso, milagroso, extraño, misterioso, curioso
futaridori/futarigake dos atacantes
futo-mom muslo

G

gaeshi/kaeshi regresando, reverso
gamae/kamae guardia, posición básica
gammen cara
gan sensación
garami entrelazado
gasshuku campo de entrenamiento, alojamiento comunal
gatame sujetar o bloquear
gedan bajo, opuesto a jodan y chudan
gedanbarai bloqueo bajo
gedan kamae posicion baja
gedantsuki golpe a baja altura
geiko/keiko entrenamiento
geri patada
getsuyobi lunes
gi ropa, nombre dado a la ropa de entrenamiento para artes marciales japonesas
giri/kiri corte
go cinco
go dureza
Goju Ryu estilo de karate de Chojun Miyagi, inspirado en el kingai (estilo de Kunf-Fu) de Fukien en China
gokyo quinta enseñanza, técnica de sujeción por luxación de codo, por extensión del brazo ude nobashi,por luxación del codo bajo la axila ude hishigi
gomen dasai discúlpeme
gomen kudasai por favor, me autoriza
Gorin no sho Libro de los 5 Anillos, por Miyamoto Musashi
Goshinjutsu arte de defensa personal
gotai cuerpo rígido, entrenamiento estático, opuesto a jutai, ryutai y kinagare
guruma rueda
gyaku inverso, opuesto
gyaku-hammi posición básica de entrenamiento entre compañeros: ambos tienen el pie opuesto adelantado, opuesto a ai-hammi
gyakutsuki golpe con la mano y pie opuestos adelantados, opuesto a oitsuki

H

hachi ocho
Hagakure Escondiendo las Hojas, libro clásico de samurai del siglo 18
hai si
hai dozo adelante, comenzar
hairei saludo formal
haishin relajarse
haishin undo ejercicios de relajación de la columna después de la práctica
haisho dorso de la mano
haisoku empeine del pie
haito golpe con el canto interno de la mano
hajime comenzar
hajime mashta encantado
hakama pantalones anchos tradicionales parte de la indumentaria samurai, también usados en Aikido, Kyudo, Jodo y Kendo
hammi
medio cuerpo
hammi gamae posición de guardia en ángulo
hammi handachiwaza sentado contra parado
hanshi titulo en kendo, desde 8º dan
han clan
han medio, mitad
hana nariz
handachi semi-erguido
hantai opuesto
hanza Rodilla izquierda en tierra y derecha levantada
happo ocho direcciones, opuesto a shiho en Aikido se aplica a algo que se realiza en todas direcciones
happo giri corte con la espada en 8 direcciones
happo undo ejercicio en 8 direcciones/en todas las direcciones
hara estomago
harai/barai barrer, desviar
harakiri corte del abdomen, suicidio ritual, también llamado seppuku
hasso Postura alerta con espada
hassogaeshi técnica con el jo
hasso gamae/hasso kamae posicion en 8 (en referencia al kanji 8 que se parece al techo deuna casa), guardia con el arma al nivel de los hombros
hazumi ejecutar un movimiento con el cuerpo, con habilidad y destreza heijoshin Alcanzar la paz mental, ecuanimidad cognitiva
heisokutachi Postura de pies blocados
henkawaza variaciones de las técnicas básicas, también cambiar de una técnica a otra
Heru Dojo Hell Dojo o Dojo Infernal, sobrenombre dado al Kobukan Dojo y luego al Iwama Dojo por los uchideshi de O’sensei, debido a la dureza de los entrenamientos
hibi shoshon Espiritu del principiante renovado dia a dia
hidari izquierda (derecha: migi)
hiji codo
hijiate ataque al codo
hijidori agarre por el codo
hijikimeosae técnica de sujeción del codo, a veces llamada rokkyo
hiji-otoshi proyección con ayuda del codo
hiji-shime luxación del codo
hijutsu técnica secreta
hiki-ashi retroceder el pie que está detrás
hiki tirón
hikimi Retiro del cuerpo hacia atrás retrocediendo un paso o medio paso. Movimiento de espejo
hineri torcer
hinerite torcedura de mano
hineri-yoko-empi Torcimiento de codo lateral o hacia atrás
hiragana escritura fonética japonesa, opuesto a katakana
hiraken
golpe de puño plano
hito e mi hacer pequeño el cuerpo, posición de guardia en mayor ángulo que en hammi
hito sashiyubi dedo índice
hitori bocchi soledad
hitori de solo
hiza rodilla
hizo bazo
ho método
ho dirección, lado
ho mejilla
hojutsu Es el arte de las formulaciones sonoras como base o medio para acceder a un estado de conciencia
hombu cuarteles principales
Hombu dojo dojo principal de una organización, en Aikido se usa para referirse al dojo principal en Tokyo
hon principal, regular, fundamental
hyako-niju-happo 128 direcciones
hyaku cien

I

iaido el arte de desenvainar el sable japonés
iaito espada de entrenamiento, usualmente sin filo
ichi uno
ichiban primero, el mejor
iie no
ikaga como?
iki fuerza de voluntad
ikkajo antiguo termino para ikkyo
ikki el ki de uno, hasta el fondo, brindis
ikkyo primera enseñanza, técnica de sujeción, inmovilización del brazo por luxación, también ude osae
ikkyo undo ejercicio del movimiento básico ikkyo
in Japonés para el concepto Chino del yin, opuesto a yo
ion cuatro
ioshi prepararse
ippon un punto
ipponken golpe con un nudillo
ipponnukite golpe de mano como lanza, usando un dedo
irashimas bienvenido
iri entrar
irimi hacia el cuerpo, hacia adentro
iriminage proyección hacia adentro, técnica de proyección
itsu cuando?
Iwama ciudad Japonesa, donde O’sensei tenía un dojo y una casa
Iwama Ryu escuela de Aikido de Hitohiro Saito sensei , también llamado Takemussu Aikido, está basada en el Aikido enseñado por O’sensei Ueshiba y luego por  Morihiro Saito sensei en el dojo de Iwama

J

jime estrangulamiento
jinja santuario shinto
Juyushinkai Aikibudo escuela de Aikido de Chuck Clark sensei, variación del Fugakukai
jiyu waza
entrenamiento libre
jo vara de madera de 127.5 centímetros aproximadamente
jodan alto, opuesto a chudan y gedan
jodan kamae guardia con el arma sobre la cabeza
jodan tsuki golpe del pecho hacia arriba
jodanuke bloqueo alto
jodo la senda de la vara
jodori defensa contra el jo
jokyusha estudiante avanzado, con un grado alto de kyu, opuesto a chukyusha
joseki lado izquierdo al kamiza
jo waza ejercicios con el jo
ju diez
ju suave
judo la senda suave, o la senda a la suavidad. Arte marcial moderna desarrollada por Jigoro Kano sensei a partir del jujutsu. Tambien llamada Kodokan Judo por el dojo en el que se enseñó por primera vez.
juji cruzar
jujigarami/jujinage proyección cruzada
jujutsu el arte suave, antiguo arte marcial japonés de combate cuerpo a cuerpo, tambien llamada jiujitsu
jumbitaiso ejercicios de calentamiento, también llamados aikitaiso
juntsuki golpe con el mismo pie y mano adelantados, también llamado oitsuki, opuesto a gyakutsuki
juroppo 16 direcciones
jutai cuerpo suave, entrenamiento suave, opuesto a gotai, ryutai y kinagare
jutsu técnica / arte

K

kachihayabi victoria a la velocidad de la luz del sol, victoria instantanea, estado que se alcanza una vez logrado la maestría individual (agatsu) y la armonía con los principios fundamentales que rigen el universo.
kaeshi/gaeshi
devolviendo, reverso
kaeshitsuki golpe reverso con el jo
kaeshiwaza contra técnicas
kagami biraki celebración japonesa del año nuevo, enero 11
kahanshin parte baja del cuerpo
kai club, asociación
kaiso fundador
kaiten rodar, girar
kaitennage proyección en rotación, técnica de proyección
kaitenosae técnica de sujeción en rotación
kakaedori abrazo
kakarigeiko atacantes en línea, uno tras otro
kakato talón
kake ejecución de la técnica
kakudo ángulo
kamae/gamae posición de guardia
kami divinidad
kamiza lugar honorario en un dojo, opuesto a shomen y shinzen
kampai salud, brindis
kan intuición
kancho jefe de sala / gimnasio, persona a cargo de una sala de entrenamiento o dojo
kangarikeiko Ejercicio de un Tori ante varios Ukes
kangeiko entrenamiento a mediados del invierno
kanji ideogramas, la escritura China
kannagara Vía de intuición que no comporta ni leyes ni doctrinas del bien o el mal. Se rige por las leyes que gobiernan los fenómenos naturales.
kanren enlazado, conectado
kanrenwaza técnicas enlazadas, una técnica seguida de otra, opuesto a renzokuwaza
kansetsu articulación (en el cuerpo)
kansetsu waza técnicas sobre las articulaciones, técnicas de luxación
kao cara
karami enredo
karate-do la senda de la mano vacía, o la senda por la mano hacia el vacío, arte marcial desarrollada por Guichin Funakoshi sensei a partir de las formas Okinawenses de Karate, también llamado karate shotokan
karui liviano
Kashima shintoryu escuela tradicional de espada
kasso deri Evasión ante toma dorsal
kasso komi Evasión frente a frente
kata forma, movimientos pre-definidos
kata hombro
katadori agarre frontal por el hombro
katadori menuchi agarre del hombro seguido de shomenuchi
katakana escritura fonética Japonesa para palabras extranjeras, opuesto a hiragana
katame waza técnicas de sujeción
katana la espada larga japonesa, también ken, to y tachi
katate técnica de una mano
katatedori agarre de muñeca desde el mismo lado
katate ryotedori agarre con dos manos, también llamado morotedori
Katsu jin ken La espada que salva vidas. Principios éticos del espadachín japonés que incluiyen el desarrollo de técnicas para usar las partes no cortantes e una espada para golpear y controlar al adversario
Katori shintoryu escuela tradicional de espada
kawaii linda
kayobi martes
keiko/geiko entrenamiento
keiko mano en forma de “pico de gallo”
keikogi ropa de entrenamiento, también dogi
kempo nombre dado en Okinawa y Japón a las artes marciales chinas del templo Shaolin (chaun-Fa o Kung-Fu)
kempo karate arte marcial desarrolado por la familia Mitose, basada en el jujutsu y el kempo
ken espada, también katana, to y tachi
kendo la via del arte de la espada, esgrima japonesa
kensho iluminación, ver también mokuso y satori
ken tai Jo La práctica entre compañeros que envuelve la espada contra el bastón
kentos nudillos
ki espíritu, energía vital
kiai ki reunido, usualmente usado para gritar en budo
kiatsu aplicar el Ki
ki-Aikido estilo de Aikido de Kenneth Williams sensei, variación del Shin Shin Toitsu
kibatachi postura del caballo
kihon técnicas básicas
kihonwaza entrenamiento básico
kikai tanden el océano de ki en el centro del cuerpo
kime enfocarse, concentración
kimi tu
kimusubi atar el ki de uno al del compañero
kimi wo aishiteru te amo
kin ingle
kinagare/ki no nagare el ki que fluye, entrenamiento fluido, opuesto a gotai, jutai y ryutai
kingeri patada a la entrepierna
Ki no Kenkyukai escuela de Aikido de Tohei sensei, llamada tambiénShin Shin Toitsu
kinteki ingle, testículos
kinyobi viernes
kio tsuke atención
kiri/giri corte
kirikaeshi corte giratorio, ejercicio de espada
kiritsu levantarse
kisaki punta  de la katana
kissai punta de la katana o sable japonés
ki wo neru entrenamiento del ki
ki wo dasu enviar el ki para el exterior
ki wo kiru cortar el ki
kizami geri patada con pierna adelantada en posición zenkutsu dachi
ko pequeño
koan acertijo en zen
Kobayashi Ryu estilo de Shorin Ryu desarrollado por Chosin Chibana, primer estilo en denominarse Shorin Ryu
kobudo antiguo budo
kobushi puño
Kodokan el dojo de Jigoro Kano sensei, donde se desarrollaron los principios y métodos del judo
kogeki ataque
kogekiho técnicas de ataque
kohai alguien inferior a uno, opuesto a sempai
koho hacia atrás
Kojiki libro religioso Japonés del siglo 8
Kokikai Escuela de Aikido de Shuji Maruyama sensei, variante del Shin Shin Toitsu
kokoro corazón, voluntad, mente, también pronunciado shin
kokyu respiración
kokyu doza Uno de los tres ejercicios practicados al comienzo de cada clase de Aikido. Usualmente requiere sentarse de rodillas con el compañero, mientras que este agarra fuertemente nuestras muñecas, y se le hace perder el balance con el poder y la aplicación técnica del kokyu
kokyuho ejercicio de respiración, técnica de proyección. Uno de los tres ejercicios practicados al comienzo de cada clase de Aikido. Este envuelve movimientos a través de la fuerza del agarre del compañero.(casi alrededor como en tai no henko)
kokyunage expiración
kokyu ryoku poder de la respiración
komi waza tecnicas de inmovilización
konichiwa buenos días, hola
kosa cruzar, pasar en diagonal
kosadori agarre cruzado, igual que aihammi katatedori
koshi cadera
koshinage proyección de cadera, tecnica en la que la cadera se usa como punto de apoyo para la proyección
koshi waza tecnicas de cadera, usualmente usadas para desequilibrar o proyectar al adversario
kotai cambio de hammi
kote muñeca, antebrazo
kotegaeshi muñeca invertida, técnica de proyección
kotehineri muñeca retorcida, sankyo
kotemawashi muñeca volteada, nikyo
kotodama/kototama espíritu de la palabra, cosmología y mística japonesa, entrenamiento usado para lograr la armonia mediante la entonación de diferentes sonidos/palabras
ku nueve
ku vacío
kubi cuello
kubishime estrangulamiento por el cuello
kuchi boca
kuden tradición oral /enseñanza
kumi grupo, conjunto
kumi cruzar armas, enfrentamiento
kumijo ejercicios con el jo en parejas
kumitachi ejercicios en parejas con espadas
kumite combate a mano limpia, enfrentamiento sin armas
kumiuchi antigua lucha japonesa en armadura completa
kuzushi romper el equilibrio, desbalancear
kyo principio, aprendizaje
Kyokushinkai Estilo de karate creado por Masutatsu Oyama, con bases de karate Shotokan, kempo coreano y judo
kyoshi titulo en kendo, 6-7 dan
kyu grado antes del cinturón negro, opuesto a dan
kyudo la senda del arco y la flecha, arte del tiro con arco japonés
kyusho puntos vitales del adversario

M

ma distancia
ma-ai armonía, distancia de combate balanceada entre compañeros de entrenamiento
mae frente, adelante, opuesto a ushiro
mae geri patada directa
mae mawari ukemi evitar la caida rodando hacia adelante
mae ukemi caída hacia adelante
maki marcar jhammi
makiwara blanco para practica de golpeo en karate-do
maru circulo
masakatsu victoria verdadera, ver también agatsu y kachihayabi
ma sutemi waza técnicas de sacrificio en la posición supina, se adopta una posición con apoyo de la espalda sobre el tatami (ver sutemi waza)
Matsubayashi Ryu estilo de Shorin Ryu fundado por Shosin Nagamine hacia 1974
matte detenerse de inmediato
mawari Rodar continuado. En circulación, en continuidad
mawashi girar, dar vuelta
mawashigeri patada circular
mawate girar
me ojo
men cabeza
mi cuerpo
michi senda, también do
michibiki Un aspecto del movimiento del Aikido que involucra guiar en vez de empujar o jalar al adversario o compañero
migi derecha (izquierda: hidari)
mimi oreja
mimoto uno mismo
misho ochi plexo solar
misogi purificación, limpieza
mochi sujeción / agarre, también llamado dori
mochikata ataques de agarre
mo ikkai hacer de nuevo
mokuso meditación, también llamado zazen
mokuyobi jueves
moro ambos
morotedori agarre con ambas manos, también llamado katate ryotedori
Motobu Ryu antiguo estilo de karate de la familia regente de Okinawa tambien llmado Go-ten-te
mu nada, vacío
mukyusha Individuo que comienza a aprender la estructura fisica de la disciplina y comienza la práctica del ukemi. También se aplica al simpatizante sin rango que ayuda al Sensei del Zendo Kan Dojo a fomentar las ensseñanzas del Aikido
mune pecho
mudansha practicante sin grado de Dan, opuesto a yudansha
mune pecho
munedori agarre de collar por el pecho
mushin mente en blanco
musubi atar juntos

N

nagare flujo, fluir
nage proyección, también usado para referirse a quien realiza estas técnicas en Aikido, opuesto a tori
nage waza técnicas de proyección
naginata alabarda Japonesa
Naha-te Escuela de Karate tradicional de Okinawa fundada por Kanryo Higaonna
naka Tori mirando hacia adentro. Adentro. Interior. Dentro
nakaima aquí y ahora
nakanaide no llores
nakayubi dedo medio
namida lágrima
nana siete, también pronunciado shichi
nani que?
naze por que?
nen la pureza y unidad de la mente
ne waza técnicas que se aplican sobre el tatami
ni dos
nichiyobi domingo
Nihon/Nippon Japón
Nihongi libro religioso japonés del siglo 8
nihon ken golpe con puño con 2 nudillos
nihon nukite golpe con puño en forma de lanza, golpe con las puntas de 2 dedos
nikajo antiguo nombre de nikyo
nikyo segunda enseñanza, técnica de sujeción, torción de la mano hacia el interior, también kote mawashi
nin persona
ninindori dos atacantes, también llamado futaridori
ninja mensajero y espía en el antiguo Japón
nippo 2 direcciones
Nippon/Nihon Japón
Nippon Kan Escuela de Aikido de Gaku Homma sensei, uno de los últimos uchideshi de O’sensei Ueshiba en Iwama, con fuertes lazos hacia el Iwama Ryu
Nito ichi ryu/Niten ichi ryu Escuela de Dos Espadas / Dos Cielos, escuela de espada de Musashi
nobashi Estirado. Estiramiento
nodo garganta
noto regresar la espada a su funda
nuki desenvainar la espada, también llamada batto, quitar
nukite golpe con las puntas de los dedos con la mano abierta
nunchaku arma okinawense basada en una herramienta agricola, consta de 2 varas cortas unidas por una cadena

O

o grande, también dai
obi cinturón
ocha te
oitsuki golpe con el mismo brazo y pie adelantados, también llamado jontsuki
omodeto gozaimashta muchas felicidades
omoi pesado
omote frente, superficie. Cuando la defensa de tori se realiza entrando en el ataque de uke, opuesto a ura.
Omoto-kyo sociedad shintoísta, también llamada la “nueva religión”
onegai shimasu por favor, solicitar algo
oroshi Hacia abajo (inclinado). Bajar
osae presionar hacia abajo, sujeción
osae waza tecnicas de sujeción / inmovilización
O’sensei gran maestro, en Aikido Morihei Ueshiba sensei
oshi empujón, empujar
osoi lento, despacio
otagai Mutuo . Recíproco
otagai ni rei inclinarse unos ante los otros
otoshi caer
owari fin, final
oyazuminasai buenas noches
oyowaza técnicas aplicadas, modificadas para eficiencia

P

po lugar

R

randori sujeción desordenada, entrenamiento libre
rei venia, inclinar la cabeza
reigi etiqueta, comportamiento adecuado, también llamada reishiki
reishiki etiqueta
renshi titulo en kendo, 4-6 dan
renshu entrenamiento
renzoku contínuo
renzoku uchikomi ejercicio con el jo
renzokuwaza técnicas consecutivas, una serie de técnicas
ritsurei venia en posición erguida
rokkutsu costillas
rokkyo sexta enseñanza, técnica de sujeción, ver hijikime osae
roku seis
roku-ju-yonpo 64 direcciones
ryo ambos
ryohiji ambos codos
ryokatadori sujeción de ambos hombros desde el frente
ryotedori sujetar ambas muñecas
ryu escuela, estilo
ryutai cuerpo fluyente, entrenamiento fluido, opuesto a gotai, jutai y kinagare

S

sabaki acción, manejo, desplazamiento
sadame destino inevitable
sake vino de arroz
sakotsu clavícula
samurai el que sirve, clase guerrera japonesa
san tres
sankajo antiguo término para sankyo
sankaku triangulo
sankakutai forma triangular, posición de los pies en hammi
sankyo tercera enseñanza, técnica de sujeción, torción de la mano, luxaciónd e muñeca y codo, tambiém kote hineri.
sannindori/sanningake tres atacantes
sangakari entrenamiento con 3 oponentes
sanpo tres direcciones
sasou Guiar hacia fuera al compañero
satori iluminación en zen
saya funda de espada
sayonara adios
sayu a un lado y al otro
sei correcto
Seidokan Escuela de Aikido de Rodderik Kobayashi sensei, variación del Shin Snin Toitsu
seika no itten el punto uno, el centro del cuerpo, también llamado tanden
seiken parte interior del puño
seiki energía vital
seito alumno, aprendiz
seiza posición correcta de sentado, sentarse sobre las rodillas
sempai alguien superior a uno, opuesto a kohai
senaka espalda
sen no sen antes del ataque, contraataque antes del golpe
sensen no sen antes-antes del ataque, llevar la iniciativa
sensei maestro
seppuku suicidio ritual con espada, también llamado harakiri
Setsu nin to la espada que mata, uso positivo de la espada para destruir el mal
setsuzoku conección, en Aikido es el vínculo entre el hara y los límites externos del movimiento, manteniendo la fluidez y continuidad del movimiento o técnica
sha persona
shi cuatro, también pronunciado yon
shi dedo
shiai competencia
shiatsu masaje cons los dedos
shiawaze felicidad
shichi siete, también pronunciado nana
shido Observación. Arbitraje
shidoin instructor, titulo medio para un maestro de Aikido, 4-5 dan, opuesto a fukushidoin y shihan
shihan ejemplo experto, título alto para un maestro de Aikido, desde el 6º dan, opuesto a fukushidoin y shidoin
shiho cuatro direcciones
shihonage proyección en cuatro direcciones, técnica de proyección
shikaku cuadrado
shikaku ángulo muerto, punto ciego, posición en la que el oponente no puede continuar su ataque
shiki coraje
shikko caminar de rodillas
shime estrangulación
shime waza técnicas de estrangulación
shimoseki lado derecho al kamiza
shimoza lado opuesto al kamiza
shin corazón, voluntad, mente, también pronunciado kokoro
shinai espada de bambú para kendo
Shin Budokai Escuela de Aikido de Shizuo Imaizumo sensei, variante del Sin Shin Toitsu
shinbun periódico
Shindo Muso-ryu escuela de jodo (la senda  de la vara)
Shinei Taido Escuela de artes marciales de Noriaki Inoue sensei, sobrino de O’sensei Ueshiba, y que es muy similar al Aikido que se enseñaba en el primer dojo de O’sensei Ueshiba
shinken auténtica espada japonesa afilada
shinkenshobu duelo con espadas vivas, filosofía que en Aikido implica pensar que toda práctica o entrenamiento equivale a una confrontación en la que se pone en riesgo la vida
shinnyo termino comunmente usado en la filosofía budista (especialmnete en el budismo zen) para denotar el caracter de las cosas a medida que se las experimenta sin filtrarlas a través de un marco conceptual
Shin Shin Toitsu escuela de Aikido de Tohei sensei, también llamado Ki no kenkyukai o Ki-Aikido
shinto la senda de los dioses, religión Japonesa
shinza el lugar del altar en el dojo
shinzen asiento de los dioses, en un dojo usualmente una posición en la pared más alejada de la entrada, opuesto a kamiza y shomen
shinzo corazón
shisei postura
shitate inferior
shite el que dirige, defensor en Aikido, también llamado tori o nage
Shito Ryu Estilo de karate Okinawense fundado por Kenwa Mabuni, con bases en el Shuri-Te y el Naha-Te
shizen naturaleza, natural
shizentai postura natural del cuerpo
sho primero, comienzo
Shobayashi Ryu estilo de Shorin Ryu fundado por Yasutsune Itosu
shobu aiki la sabiduría a través de la practica del Aiki
shodan primer grado de dan
shodo caligrafía
Shodokan escuela de Aikido de Tomiki sensei
shomen frente de la cabeza
shomen lugar principal del dojo, opuesto a shinzen y kamiza
shomen ni rei inclinarse hacia el lugar principal del dojo
shomenuchi corte o golpe frontal de arriba a bajo
Shorin Ryu arte marcial okinawense desarrollada por Tode Sakugawa a partir del Kempo chino del tenpo Shaolín o Shorin, como es llamado en japonés
shoshin mente principiante, mente sin peconceptos o ideas fijas
shoshinsha principiante
shosho certificado de cargo
shotei base de la palma de la mano
shoto pequeño
Shotokai La asociación Shoto. Nombre dado a la organización que busca preservar el estilo de karate original de Funakoshi sensei, usado también para nombrar el estilo practicado por esta asociación
Shotokan La casa de Shoto. Nombre que se le dió al primer dojo de Guinchin Funakoshi, usado ahora para designar un estilo de karate
Shugenkai escuela de Aikido de Kevin Jones sensei, variación del ki-Aikido
shugyo disciplina, búsqueda de la excelencia personal y técnica
Shuri-te Escuela de Karate tradicional de Okinawa, con centro en la ciudad de Shuri. También Shorin Ryu
shuto golpe con el canto externo de la mano
sinteno-rei saludo al kamiza del dojo
sode
manga
sodedori agarre por la manga
sodeguchidori agarre del puño de la manga
soke cabeza de familia
sokei testículos
sokuto borde externo del pie
someini rei saludar a la concurrencia
so-tai-dosa ejercidio en parejas
soto afuera, extremo, opuesto a uchi
sotodeshi estudiante que vive fuera del dojo, opuesto a uchideshi
sotokaiten rotación externa, opuesto a uchikaiten
sotouke bloqueo desde afuera, opuesto a uchiuke
suburi ejercicio básico repetitivo con espada o vara
suburito espada de práctica
suiyobi miercoles
sukashi waza entrenamiento en el que no se permite al oponente completar el agarre o ataque
suki apertura, vacio mental, ppor el que uno es vulnerable a un ataque
sumi esquina
sumikiri agudeza del cuerpo y la mente
sumimasen discúlpeme
sumo lucha tradicional Japonesa
sune canilla, espinilla
suri frotar, rascar
sutemi Literalmente “arrojar lejos el cuerpo”. La actitud de abandonarse uno mismo en la ejecución de una técnica (en judo, una clase de técnicas en las que se sacrifica el balanceo posición propios para lanzar al compañero / oponente)
sutemi waza técnicas en las que se sacrifica el propio equilibrio a fin de desequilibrar o lanzar al oponente
suteru Arrojar. Botar. Tirar
suwari waza entrenamiento de sentado, también llamado suwate
suwate entrenamiento de sentado, también llamado suwari waza
Suware sentarse

T

tachi espada, también to, ken y katana
tachi pararse, mantenerse de pie
tachidori defensa contra espada
tachi rei saludo de parado
tachiwaza entrenamiento de parado, entrenamiento con espada
tai cuerpo
taijutsu técnicas de cuerpo, técnicas sin armas
taikyoku no itten Punto uno del Universo Humano. Hara
tai no henko giro del cuerpo en 180º, también llamado tai no tenkan
tai no sen cuerpo en ataque, reacción o respuesta al mismo tiempo que el adversario inicia su ataque, encontrándose ambos a mitad de camino
tai no tenkan giro del cuerpo, también llamado tai no henko
tai sabaki movimiento del cuerpo, movimiento evasivo en Aikido
taiso ejercicios
takemusu Arte Marcial improvisado. La técnica marcial que emerge espontáneamente después de años y años de entrenamiento repetitivo.
takemusu aiki una frase del fundador que significa “el arte marcial infinitamente improvisada del aiki”, es decir, un sinónimo para el aikido.  El Aikido que aflora sin preconceptos de indole intelectual tama-no-hireburi Vibración que se ejecuta con las manos juntas delante del vientre, la mano izquierda encima de la derecha
tambo vara corta
tameshi prueba, examen
tameshigiri prueba / examen de corte con una espada
tameshiware prueba / exmen de golpeo en karate-do
tanden centro del cuerpo, abdomen, opuesto a seika no itten
tandoku individual
taninsugake entrenamiento con varios atacantes
tanren ejercicio
tanto/tanken cuchillo
tantodori defensa contra cuchillo
tao/dao Chino para do
taoshi descender hacia el suelo
tatami colchoneta
tate pararse
te mano
te dori Agarre de la mano
tegatana mano-espada, el canto de la mano en movimientos en el que eñ canto de la mano se emplea como el filo de una espada
teisoku arco del pie
tekubi muñeca
tekubiosae muñeca sujetada, yonkyo
tekubi undo ejercicios de calentamiento de la muñeca
ten cielo
tenchi cielo y tierra
tenchinage proyección cielo-tierra, técnica de proyección
tenkai girar
tenkai ashi girar el cuerpo sobre un pie, sin caminar
tenkan giro
tenshin Movimiento en el que nage se retira 45º de la línea de ataque, hacia el lado abierto de uke
tettsui golpe como martillo, golpe con ul borde inferior de la mano cerrada en puño
te waza tecnicas de mano, nombre dado a las técnicas de proyección en las que la mano/brazo se usa como punto de apoyo para realizar el movimiento
to espada, también ken, tachi y katana
to este, oriente
tobi saltar
tobigeri patada con salto
tobikoshi caer sobre la cadera, caída frenada
toho parte interna de la mano, entre el pulgar y el índice
tokimeki palpitación
tokimeku latir
tokui favorito
tokui waza técnica favorita
Tomari-Te Arte marcial Okinawense de la ciudad de Tomai, basada en las artes duras del templo Shaolin y otras artes suaves del resto de China
tomauchi técnica de jo
Tomiki Ryu escuela de Aikido de Kenji Tomiki sensei, alumno de O’sensei Ueshiba y Jigoro Kano sensei, se caracteriza por introducir el concepto de competencia al Aikido. Llamdo también Shodokan
tomoe gran círculo, rueda
tonfa herramienta de labranza okinawense usada como arma
tori el que recibe, defensor en Aikido, también llamado nage o shite
torifune ejercicio de remado, también llamado funakogi undo
toshi proyectar, lanzar, caer
tsuba guarda de la espada
tsugiashi paso que sigue, el pie retrasado sigue sin pasar al pie adelantado
tsuka empuñadura de la espada
tsuki golpe
tsuki ashi deslizarse
tsukuri preparación de la postura para ejecutar una técnica
tsure esquina de atrás

U

uchi golpe
uchi adentro, interior, interno, opuesto a soto
uchideshi estudiante que vive en el dojo, opuesto a sotodeshi
uchikaiten rotación interna, opuesto a sotokaiten
uchikata formas de ataque empujando y golpeando
uchikomi golpear repetidamente
uchiuke bloquear desde adentro, opuesto a sotouke
ude brazo, antebrazo
udehishigi luxación del codo bajo la axila, gokyo
udekimenage proyección con candado de brazo
udenobashi brazo extendido, gokyo
udeosae brazo sujetado, ikkyo
Uechi Ryu arte marcial Okinawense, variante del Naha-Te, basado en el Pangai Noon Chino
uke el que da, atacante in Aikido
uke bloquear, desviar
ukemi caer
uketomeru Parar. Responder. Afrontar
uma caballo
umare kawaru renacer
undo ejercicio
ummeri destino que se puede decidir
ura reverso, adentro, parte trasera. Cuando tori inicia su defensa con un movimiento circular o de rotación, esquivando y saliendo de la línea de ataque para quedar detrás de Uke; opuesto a omote
uraken golpe con el dorso de la mano
ushiro detrás, hacia atrás, opuesto a mae
ushirogeri patada hacia atrás
ushiro kiriotoshi soltar el corte hacia atrás, técnica de proyección
ushiro ukemi caída hacia atrás
ushirowaza ataques desde atrás
uwagi chaqueta del keikogi
uwate superior

W

Wado Ryu Estilo de Karate desarrollado por Hironori Ohtsuka, con bases de Karate Shotokan y Jujutsu
waka sensei maestro joven, usado en Aikido para el sucesor designado del Doshu
waki lado, costado del cuerpo, axila
wakigatame control del codo con al axila
wakizashi espada corta
ware romper, separar
warui mal
watashi yo
watashino mio
waza técnica, destreza, métodos de entrenamiento

Y

yame alto, parar
yameru interrumpir
yang lado soleado, polo macho, en Japonés yo, opuesto a yin
yari lanza
yawara antiguo jujutsu
yin lado sombreado, polo femenino, en Japonés in, opuesto a yang
yo Japonés para yang
yoko lado, laterales, horizontal
yokogeri patada lateral
yokogiri corte horizontal o lateral
yokomen lado de la cabeza
yokomenuchi golpe lateral de arriba abajo, dirigido a la cabeza
yoko sutemi waza técnicas de sacrificio en la posición lateral, se adpota una posición lateral con respecto al tatami (ver sutemi waza)
yoko ukemi caída hacia el costado
yon cuatro, también pronunciado shi
yongakari Ejercicio de un Tori con cuatro Uke
yonkajo antiguo término para yonkyo
yonkyo cuarta enseñanza, técnica de sujeción, torción de la mano o luxación de muñeca, también tekubi osae
yonpo 4 direcciones
yoroshi bien
Yoseikan escuela de Aikido de Minoru Mochizuki sensei quien fue alumno de O’sensei Ueshiba y Jigoro Kano sensei, y que incluye aspectos de Judo y Karate-do
Yoshinkan escuela de Aikido de Gozo Shioda sensei quien fue alumno de O’sensei Ueshiba en la decada de 1930, y que se caracteriza por ser más duro que el estilo de Ueshiba
yubi dedo
yudansha con grado de dan, opuesto a mudansha
Yuishinkai escuela de Aikido de Koretoshi Maruyama sensei, variación del Shin Shin Toitsu
yuki valor, coraje
yume sueño
yu roku po 16 direcciones
yuwara-riki Agilidad en la fuerza

Z

za sentado, sentarse
Zaidan Hojin Aikikai Fundación Aikikai
zanshin espíritu remanente, concentración continua, estado de alerta
zarei venia de sentado, saludo desde la posición seiza
zazen meditación en posición de sentado, también llamada mokuso
zempo kaiten Es un Ukemi de rodamiento hacia adelante
zen una forma de budismo caracyterizada pro sus técnicas en busca d ela iluminación
zen adelante
zengo alrededor, adelante y atrás, frente y espalda
zenshin de un solo lado
zori sandalias que se usan para caminar fuera del area del tatami y que se usan para conservar limpio este
zubon pantalón del keikogi

Números

1 ichi
2 ni
3 san
4 shi / yon
5 go
6 roku
7 shichi / nana
8 hachi
9 ku
10 ju
20 ni-ju
21 ni-ju-ichi
100 hyaku
1000 sen

3 comentarios to “terminología de aikido”

  1. health care jobs Says:

    It’s going to be ending of mine day, except before ending I am reading this fantastic post to increase my experience.

  2. aadj6201113c3 Says:

    ………………….excelente ….practicante de aikido
    jesus alvarez douglas
    mazatlan, sinaloa, mexico

  3. RICARDO MARQUEZ Says:

    Excelente. Gracias por tan extraordinaria ayuda. TEngo 45 años y apenas tengo 1 mes practicando y me sitio muy satisfecho. Estuve en una escuela de taichi durante 7 años y ahora estor practicando aikido.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: